1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Je suis Adam, prince d'Eternia,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[ricanant]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[électrification]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
De l'Univers ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:45,478 --> 00:00:48,681
[Sspressez]
Les ruines de la Salle de la Sagesse.

13
00:00:48,748 --> 00:00:50,150
C'est ici.

14
00:00:50,216 --> 00:00:54,821
Le roi Hiss dit
nous trouverons ce qu'il cherche.

15
00:00:57,757 --> 00:01:01,327
[Evil-Lyn haletant]

16
00:01:13,873 --> 00:01:16,976
[hurlement]

17
00:01:29,856 --> 00:01:31,324
[halètement]

18
00:01:46,673 --> 00:01:48,608
[rire]

19
00:01:54,481 --> 00:01:55,515
[hurle]

20
00:02:09,262 --> 00:02:10,930
[Skeletor crie]

21
00:02:12,765 --> 00:02:13,933
[Evil-Lyn grogne]

22
00:02:28,748 --> 00:02:31,784
Père, aide-moi.

23
00:02:34,721 --> 00:02:36,789
[Skeletor rit]

24
00:02:41,961 --> 00:02:46,299
[ricanant]

25
00:02:46,366 --> 00:02:47,534
Silence !

26
00:02:48,935 --> 00:02:51,571
Emmenez-la au Bassin des Ombres.

27
00:02:51,638 --> 00:02:53,273
[Le Sans-Visage gémit]

28
00:02:53,339 --> 00:02:57,243
Maudis les forces qui me retiennent
prisonnier à l'intérieur de ces murs.

29
00:02:57,310 --> 00:02:59,846
Je ne peux pas t'aider,
ma fille,

30
00:02:59,913 --> 00:03:02,815
mais je vais contacter
celui qui peut.

31
00:03:32,645 --> 00:03:34,948
[Homme d'armes]
J'ai vérifié chaque système,

32
00:03:35,014 --> 00:03:37,850
mais le moteur refuse toujours
pour mettre sous tension.

33
00:03:37,917 --> 00:03:39,519
[Prince Adam]
Laissez-moi jeter un oeil.

34
00:03:42,989 --> 00:03:46,392
Adam, c'est un très
mécanisme sophistiqué.

35
00:03:46,459 --> 00:03:48,962
Pour comprendre
cela nécessite des années de...

36
00:03:49,028 --> 00:03:50,463
[hurlement]

37
00:03:52,298 --> 00:03:53,600
Nous sommes attaqués !

38
00:04:18,391 --> 00:04:21,494
Je suis connu comme le Sans-Visage,

39
00:04:21,561 --> 00:04:24,964
ancien tuteur
de la Pierre Bélier.

40
00:04:25,031 --> 00:04:28,501
Que He-Man a détruit.
Le gars veut se venger.

41
00:04:28,568 --> 00:04:30,403
Je ne parcoure pas ce chemin.

42
00:04:30,470 --> 00:04:32,772
Je viens seulement pour avertir He-Man.

43
00:04:32,839 --> 00:04:36,175
Approches squelettiques
le Bassin des Ombres.

44
00:04:36,242 --> 00:04:38,011
J'ai entendu parler de cet endroit.

45
00:04:38,077 --> 00:04:41,014
Une sorte de passerelle effrayante,
n'est-ce pas ?

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,617
Oui, au Royaume Abandonné.

47
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
Skeletor cherche à bannir

48
00:04:46,185 --> 00:04:48,488
un être vivant là
au lever de la Lune.

49
00:04:48,554 --> 00:04:51,624
Doit-il réussir
en ouvrant le portail,

50
00:04:51,691 --> 00:04:55,595
des horreurs indescriptibles
sera déchaîné sur Eternia.

51
00:04:55,662 --> 00:04:57,864
Comment savons-nous que vous êtes... ?
[des étincelles sifflent]

52
00:05:04,537 --> 00:05:08,007
[soupirs] je ne suis pas sûr
nous pouvons lui faire confiance,

53
00:05:08,074 --> 00:05:09,842
mais si ce qu'il dit est vrai...

54
00:05:09,909 --> 00:05:11,878
Une seule façon de le savoir.

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,386
Par le pouvoir de Grayskull...

56
00:05:38,137 --> 00:05:43,676
...J'ai le pouvoir !

57
00:05:49,615 --> 00:05:51,217
je vais vérifier son histoire

58
00:05:51,284 --> 00:05:53,653
et offrez le nouveau Wind Raider
un vol d'essai.

59
00:05:55,788 --> 00:05:58,458
[moteur vrombissant]

60
00:06:07,200 --> 00:06:08,601
[cliquetis]

61
00:06:08,668 --> 00:06:10,670
[hurlement]

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,915
C'est ça.

63
00:06:22,982 --> 00:06:25,885
La Tablette des Anciens.

64
00:06:25,952 --> 00:06:29,455
Le roi Hiss sera content.

65
00:06:31,591 --> 00:06:33,926
Ah ! Maléfique-Lyn !

66
00:06:33,993 --> 00:06:35,395
Faire une bonne sieste ?

67
00:06:43,536 --> 00:06:47,140
Le bassin des ombres.

68
00:06:47,206 --> 00:06:49,342
j'avais voulu dire
pour simplement te détruire

69
00:06:49,409 --> 00:06:51,644
pour libérer
ces misérables hommes-serpents.

70
00:06:51,711 --> 00:06:55,982
Mais ensuite j'ai pensé
d'une punition plus amusante.

71
00:07:05,224 --> 00:07:08,628
Voir! Le royaume abandonné !

72
00:07:08,694 --> 00:07:12,265
La maison des horreurs
d'autrefois !

73
00:07:13,533 --> 00:07:15,368
[grognant]

74
00:07:15,435 --> 00:07:17,837
Des horreurs qui me serviront

75
00:07:17,904 --> 00:07:21,040
quand je t'offre
comme leur esclave éternel !

76
00:07:21,107 --> 00:07:24,210
-[ricanant]
-[des coups de tonnerre]

77
00:07:24,277 --> 00:07:28,047
Tel est le prix de la tromperie.

78
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
[Méchant-Lyn]
C'est faux, Skeletor !

79
00:07:30,116 --> 00:07:33,719
Je t'ai toujours été fidèle
dès le premier moment où nous nous sommes rencontrés.

80
00:07:33,786 --> 00:07:35,988
Vous vous en souvenez sûrement !

81
00:07:49,368 --> 00:07:51,671
[claquement]

82
00:07:51,737 --> 00:07:52,939
[l'objet se brise]

83
00:07:53,005 --> 00:07:55,441
[Guerrier maléfique]
Keldor a dit que ce serait ici !

84
00:08:05,184 --> 00:08:08,187
Qu'est-ce que cet Orbe d'Agonie
à quoi ça ressemble quand même ?

85
00:08:08,254 --> 00:08:09,388
[Evil-Lyn] Comme ça !

86
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
Mais je l'ai volé en premier !

87
00:08:23,135 --> 00:08:24,637
[grogne]

88
00:08:26,005 --> 00:08:27,540
Attends, ma fille !

89
00:08:32,712 --> 00:08:34,046
[grognements]

90
00:08:36,549 --> 00:08:38,017
[gémissements]

91
00:08:40,686 --> 00:08:42,722
[grogne]

92
00:08:42,788 --> 00:08:44,090
[Evil-Lyn grogne]

93
00:08:52,999 --> 00:08:54,634
[Tri-Klops grogne]

94
00:09:05,578 --> 00:09:06,946
[Tri-Klops grogne]

95
00:09:08,047 --> 00:09:09,649
[homme] Impressionnant !

96
00:09:24,263 --> 00:09:27,366
[rires]
Tu vas l'avoir maintenant !

97
00:09:30,269 --> 00:09:33,839
Je suis Keldor,
futur dirigeant d'Eternia.

98
00:09:35,141 --> 00:09:37,176
Je pourrais utiliser quelqu'un
avec vos talents.

99
00:09:37,243 --> 00:09:39,845
-Hein?
-Mm.

100
00:09:39,912 --> 00:09:42,715
J'ai entendu parler de toi,
et j'aime ce que j'ai entendu.

101
00:09:42,782 --> 00:09:45,017
Mais j’aime encore plus ce que je vois.

102
00:09:47,219 --> 00:09:48,354
Un cadeau !

103
00:09:51,691 --> 00:09:55,895
Pour célébrer notre nouveau...
alliance.

104
00:10:05,304 --> 00:10:09,175
Hein... des souvenirs si poignants.

105
00:10:09,241 --> 00:10:11,377
Mais ces jours sont révolus,

106
00:10:11,444 --> 00:10:14,213
tout comme tu le seras bientôt.

107
00:10:18,684 --> 00:10:19,819
[claquement de chaîne]

108
00:10:21,153 --> 00:10:24,190
[grognant]

109
00:10:25,491 --> 00:10:27,326
[halètement]

110
00:10:27,393 --> 00:10:28,894
♪ He-Man ♪

111
00:10:41,040 --> 00:10:43,009
[rires]

112
00:10:49,582 --> 00:10:51,050
[grognements]

113
00:11:17,677 --> 00:11:20,713
Le temps... est compté.

114
00:11:20,780 --> 00:11:23,516
Ouais... pour toi !

115
00:11:34,026 --> 00:11:34,960
[grognements]

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,898
[Les méchants guerriers gémissent]

117
00:11:52,178 --> 00:11:55,181
Où est ton patron idiot ?

118
00:11:55,247 --> 00:11:56,382
Là!

119
00:11:58,350 --> 00:12:00,953
Mais tu es trop tard.

120
00:12:04,123 --> 00:12:08,728
Vous trouverez le royaume abandonné
fascinant, chère Evil-Lyn...

121
00:12:08,794 --> 00:12:12,031
si vous parvenez à y survivre.

122
00:12:12,098 --> 00:12:14,066
Et comment aurais-tu
j'ai survécu à ton horrible blessure

123
00:12:14,133 --> 00:12:16,936
à la salle de la sagesse
sans mon aide ?

124
00:12:21,907 --> 00:12:24,009
[Keldor] Une seule chance.

125
00:12:24,076 --> 00:12:25,344
Rapidement!

126
00:12:57,076 --> 00:13:00,312
Activez-le ! Avec ta magie !

127
00:13:07,419 --> 00:13:09,922
[Evil-Lyn grogne]

128
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
[gémissements]

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Pourquoi m'appelles-tu ?

130
00:13:27,873 --> 00:13:30,242
[Keldor] Je meurs !

131
00:13:30,309 --> 00:13:31,410
Sauve-moi, Hordak,

132
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
pour que je puisse continuer
ma conquête d'Eternia.

133
00:13:35,047 --> 00:13:39,084
Il y aura... un prix.

134
00:13:39,151 --> 00:13:42,254
Aucun prix n’est trop élevé.

135
00:13:42,321 --> 00:13:46,192
Alors... que ce soit fait.

136
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
[hurle]

137
00:14:06,812 --> 00:14:09,648
[en criant]

138
00:14:21,293 --> 00:14:22,761
Keldor?

139
00:14:22,828 --> 00:14:27,166
Keldor n'est plus.

140
00:14:29,668 --> 00:14:33,639
Maintenant... il n'y a que...

141
00:14:33,706 --> 00:14:38,177
Squelette. [rires]

142
00:14:53,659 --> 00:14:58,230
[rires]

143
00:15:01,500 --> 00:15:04,370
[rires]

144
00:15:08,007 --> 00:15:09,341
C'est vrai.

145
00:15:09,408 --> 00:15:12,978
Tu m'as effectivement aidé
devenez le suzerain du mal.

146
00:15:19,752 --> 00:15:22,688
Et puisque je le suis,
tu peux être sûr

147
00:15:22,755 --> 00:15:26,058
ta punition sera
à juste titre horrible.

148
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
[grognant]

149
00:15:44,143 --> 00:15:46,312
Maléfique-Lyn ?

150
00:15:46,378 --> 00:15:49,448
Pourquoi Skeletor bannirait-il
son plus puissant...

151
00:15:49,515 --> 00:15:52,017
[zapping énergétique]

152
00:15:58,590 --> 00:16:00,726
Je pourrais vivre pour le regretter,

153
00:16:00,793 --> 00:16:02,828
mais je dois arrêter ça.

154
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
Au revoir, Evil-Lyn.

155
00:16:10,102 --> 00:16:13,772
Profitez de votre voyage. [rires]

156
00:16:13,839 --> 00:16:16,275
Skeletor, non !

157
00:16:20,546 --> 00:16:21,880
Non!

158
00:16:24,616 --> 00:16:26,118
[halètement]

159
00:16:27,786 --> 00:16:30,356
-He-Man.
-He-Man!

160
00:16:40,199 --> 00:16:42,468
[créature] Je suis invoqué.

161
00:16:42,534 --> 00:16:46,071
Il faut entrer
le royaume abandonné.

162
00:16:46,138 --> 00:16:48,374
C'est elle ! Là!

163
00:16:48,440 --> 00:16:51,710
Et tu peux prendre ce muscle-
intrus lié en bonus !

164
00:16:58,083 --> 00:16:59,752
[la créature crie]

165
00:17:28,680 --> 00:17:30,849
-[He-Man grogne]
-[les créatures couinent]

166
00:17:34,420 --> 00:17:38,190
[créature] Un tel... pouvoir...

167
00:17:38,257 --> 00:17:41,527
Le pouvoir ? Je vais te montrer le pouvoir !

168
00:17:51,737 --> 00:17:54,106
Cela a perturbé le portail !

169
00:18:22,234 --> 00:18:23,469
[He-Man grogne]

170
00:18:23,535 --> 00:18:25,304
[bruit sourd]

171
00:18:25,370 --> 00:18:27,739
[toux]

172
00:18:30,542 --> 00:18:33,846
Pourquoi me sauves-tu ?

173
00:18:33,912 --> 00:18:37,116
Celui qui m'a envoyé évidemment
pense qu'il y a de l'espoir pour toi.

174
00:18:37,182 --> 00:18:38,650
Peut-être que oui.

175
00:18:38,717 --> 00:18:40,819
Vous l'a envoyé ?

176
00:18:40,886 --> 00:18:43,689
Il voyage dans une boule de lumière.

177
00:18:49,061 --> 00:18:52,097
Peut-être que je pourrais changer mes habitudes.

178
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Vivez une vie de vertu et de lumière.

179
00:18:59,872 --> 00:19:03,342
Combattez le mal.
Protégez les innocents.

180
00:19:23,896 --> 00:19:26,031
Je pense que je vais passer.

181
00:19:42,915 --> 00:19:44,449
Quant à vous...!

182
00:20:02,968 --> 00:20:05,037
Chère Evil-Lyn,

183
00:20:05,103 --> 00:20:08,140
il semble que je t'ai mal jugé
après tout.

184
00:20:32,164 --> 00:20:33,632
♪ He-Man ♪

185
00:20:35,867 --> 00:20:38,937
Et au moins le Bassin des Ombres
n'est plus une menace.

186
00:20:39,004 --> 00:20:40,939
Oh, et euh...

187
00:20:41,006 --> 00:20:42,774
un nouveau Wind Raider ?

188
00:20:42,841 --> 00:20:44,076
[Homme d'armes en communication] Oui.

189
00:20:44,142 --> 00:20:46,812
Il va falloir
une petite mise au point.

190
00:20:56,088 --> 00:20:59,358
je le prends
J'ai prouvé ma loyauté.

191
00:20:59,424 --> 00:21:03,095
[Squelette] Oui.
Après que tu m'as trahi.

192
00:21:03,161 --> 00:21:06,265
Tu as toujours dit
trahison et tromperie

193
00:21:06,331 --> 00:21:09,001
sont les pierres angulaires
de pouvoir.

194
00:21:09,067 --> 00:21:11,870
Peux-tu me reprocher d'avoir appris
tes cours sont si bien ?

195
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
[rires]

196
00:21:14,172 --> 00:21:17,442
[les deux rient]

197
00:21:17,509 --> 00:21:19,845
Mais si jamais tu
me trahir encore ?

198
00:21:19,911 --> 00:21:23,682
Je ne le ferai pas. Vous avez ma parole.

199
00:21:23,749 --> 00:21:26,585
Maintenant, hors de ma vue.

200
00:21:53,145 --> 00:21:57,449
[sifflement]

201
00:22:02,554 --> 00:22:05,257
Oui.

202
00:22:05,257 --> 00:22:07,426
Très bientôt,

203
00:22:07,492 --> 00:22:11,430
Eternia va
sois encore une fois à moi.

204
00:22:11,496 --> 00:22:15,500
[rire]

205
00:22:22,708 --> 00:22:24,476
Il est important de pardonner.

206
00:22:24,543 --> 00:22:26,712
Cela montre que vous vous souciez
assez parlé de quelqu'un

207
00:22:26,778 --> 00:22:29,715
pour leur donner
une seconde chance.

208
00:22:29,781 --> 00:22:31,550
Essayez de pratiquer le pardon

209
00:22:31,616 --> 00:22:33,552
la prochaine fois que quelqu'un
te déçoit

210
00:22:33,618 --> 00:22:35,520
ou blesse vos sentiments.

211
00:22:35,587 --> 00:22:39,524
Pardonnez-leur, et il y a de fortes chances
vous vous sentirez tous les deux beaucoup mieux.

212
00:22:39,591 --> 00:22:41,460
Jusqu'à la prochaine fois !

213
00:22:42,894 --> 00:22:46,465
[musique du thème de clôture]